When will Volume 38 start to be available (in Japan)? The physical volume needs to be purchasable in Japan.

The next volume usually coincides with a comeback from hiatus (probably to boost sales). So volume 38 will release around when the next chapter (401) is published. Unless things completely change.