Suggestions as to resolve ambiguity is welcomed. Usually when a football player retires it's pretty clear.

If he retires but comes back again before end of the year, I'd count it as YES.

If he announces he is retiring but changed his mind before the target retirement date, I'd count it as NO.