I think the words "I owe you an apology" are mostly as good as "I apologize", and the overall quality of the apology depends much more on what else is communicated.

Unless you have reason to expect they mean something else, you ought to interpret that as "i apologize"